祝福は傷口を伝っていく
クマ財団ギャラリー, 東京
Blessings Flow Through the Wounds [solo]
KUMA foundation gallery
Sep. 26–30, 2024
祝福は傷口を伝っていく
クマ財団ギャラリー, 東京
Blessings Flow Through the Wounds [solo]
KUMA foundation gallery
Sep. 26–30, 2024
沖田愛有美は、漆の生育圏をもつ東アジアや東南アジアに発展した漆の絵画を独自の視点で再解釈します。ベトナムのソン・マイ(sơn mài)、中国の漆画(qī huà)として知られるこれらの芸術形式は、日本では絵画と工芸の境界に位置するがゆえに定着することはありませんでした。しかし沖田はこの二重性にこそ可能性を見出し、視覚と触覚、目と手の芸術の再会ともいうべき領域の結節点を探求してきました。近年は、植物としての漆のあり方に立ち返ることで、人間と自然環境との連続性へと関心を広げています。
本展では、樹皮を傷つけ採取される漆を血の一滴に例え、研ぎと描画を繰り返す中で自律的な変化を見せる漆の工程を「感情を持った人間と対峙しているかのようだ」と述べる沖田が、漆を共同制作者に位置付けることで制作した一連の作品を発表します。
Ayumi Okita reinterprets lacquer paintings that have developed in East and Southeast Asia, regions where lacquer trees grow, from her unique perspective. These art forms, known as “sơn mài” in Vietnam and “qī huà”in China, never fully took root in Japan due to their ambiguous position between painting and craft. However, Okita sees beauty in this duality and has been exploring the intersection of art for the eye and art for the hand, a reunion of the visual and tactile senses. Recently, she has broadened her focus to the continuity between humans and the natural environment by returning to the nature of lacquer as a plant.
In this exhibition, Okita metaphorically see the lacquer extracted from wounded tree bark as a drop of blood, and through the repeated process of polishing and drawing, she observes the autonomous changes that lacquer undergoes. She describes the process as being "as if facing a human with emotions." The works on display represent a series in which Okita positions lacquer as a co-creator.
はじめに樹皮を薄く剥ぎ取って、やわらかい内皮をむき出しにした。
強く鎌を握りしめて、右足から左足へと重心を移しながら、 水平に一本の傷を入れた。
乳白色の液体が滲み出した。湿ったような香りがした。
外界の空気に触れ、液体は茶褐色に変わっていった。
彼らは傷口から溢れる滲出液を固めて瘡蓋を作ろうとしている。
我々には血液が流れている。
First, I peeled off the outer bark, exposing the soft inner layer beneath.
Gripping the sickle tightly, I shifted my weight from my right foot to my left, and made a horizontal incision.
Milky-white liquid began to seep out.
It carried a damp, earthy scent.
As it met the outside air, the liquid darkened into a reddish-brown hue.
They are trying to harden the exudate flowing from the wound to form a scab.
For us, blood flows within.