1 . Let us proceed without hesitation.

Thrown into an unfamiliar place,

Here, in pitch darkness, with not a single glimmer of light.

The feeling in my feet reaches my hands, in my hands reaches my back, in my back reaches my mouth.

With wings, with feelers, with ears that hear keenly, let us explore the dark.

There are dry leaves.

Someone’s lost item, or perhaps a beautiful dress.

There’s no use in opening your eyes—shall we try dancing?

Feel the murmuring vibrations around, clap in rhythm with my heartbeat, with yours.

The moving body floats lightly in water. We press forward through warm soil,

splashes of water and clouds of dust, diving deeper and deeper.

Close your eyes once more, then open them, and the dreamlike haze begins.

I am a mouse, I am a wolf, I am a flea on the back of an ox,

A flower drinking in vapor, a talkative stalk of rice, everything that flows through another’s body.

Why is that? It feels nostalgic.

With hands and feet now able to journey anywhere,

I’ve come to this place.

In a banquet hall where cheers echo, everyone has begun to dance,

drawing circles, going round and round.

A roaring bonfire, floating ash, scattering sparks—

they tumble forth, gazing at the light.

2.      帰り道を見つけました。

足音がしました。
近づいてきます。
何ものかの 気配がする。

どうしたことか、見つかってしまった。

草陰から見ているあなた。あなた

わたし。

あなたと目が合った。こちらに気がついた。

冷たい風にのって、わたしは頬を掠めます。
たなびく湿気に絡め取られるこの場所で、
あなたに触れることは容易い。

人の子がやってきた。
今日も足元の草を刈りとって去る。わたしはすくすくと成長する。
太陽を浴びて、まっすぐ上を目指す。

１歳を少し過ぎたわたしは生まればたかり。
凍てつく冬には雪を被り、
春を肥やすために葉を落としました。

いつかあなたが、わたしをその手にかけて枯れて果てるとき、
身に纏う衣をぬぎ捨てて、故郷の山を去らねばならない。
きっと、美しいしずくとなって、新たな身体をいただくのでしょう。

そのときわたしは、船にのって、波に揺られ、海をわたり、もう一度、
遠く彼方の大地へと、旅に出ると誓いましょう。